前情提示 Previously on. Siren...
怎么回事 What's going on?
我不确定 I'm not sure.
大家跟我来 Everyone, come with me.
是她 她干的 It was her! She did it!
杀死所有 I kill all.
水下 陆地 全部都死 On land. In water. All.
杀死坏人 别杀好人 Kill the bad ones, not the good.
你选择人类不要我 You choose human over me.
趴下 趴下 Get down! Get down!
他们无处不在 They're everywhere!
克里斯 Chris!
等一下 Man, wait!
- 赞 - 爸 - Xan! - Dad!
她现在是你的了 儿子 She's yours now, son.
你真觉得会有人相信 You really think that anyone is gonna believe
海王登船 that Aquaman hopped on board
刺死了我们船长吗 and stabbed our captain?
肖恩只是想解开绳子 Sean was tryin' to untangle a line,
被困住了 鲁莽了 he got caught up, and he went overboard.
这是个意外 死在海上了 It was an accident. He's lost at sea.
嘿 Hey.
你和你爸爸谈过了吗 Did you talk to your dad?
怎么样 How'd it go?
他说自己很好 但是 He says he's fine, but...
你不相信 You don't believe him.
我看到他的脸就知道了 I'd just like to see his face, you know?
他要离开多久 How long's he gonna be gone?
一两天吧 A day, maybe two.
他面对死亡有自己的办法 My dad has his own way of dealing with loss.
一直都是 - Always has. - Mm-hmm.
这些衣服 These clothes?
为什么穿 Why?
穿这些衣服 Um... this is a way people show their respect
会表达对死者的尊敬 when someone dies.
我想知道 I want to know.
人类还能做什么 What else do humans do?
看情况 It depends. Um...
如果有尸体 When there's a body,
有人会选择 some people might choose to
把尸体埋在土里 bury that body in the ground,
或者火化 or they might cremate the body,
也就是烧尸体 which means to burn it.
比如我爸 他会走进自然哀悼 Or, like my dad, he goes into nature to grieve.
不同人哀悼的方式不同 Different people show grief in different ways.
很复杂 It's complicated.
没有尸体的时候更复杂 It especially complicated when there's no body.
他的死怪我 This death my fault.
不 我不是这个意思 No. That's not what I meant.
我姐姐说了 她会杀人 My sister, she tell me she will kill.
会杀死你朋友 She killed your friend.
我让北极星陷入了危险 壬 I put the North Star in danger, Ryn.
是我 不是你 Me, not you.
我知道你姐姐能做什么 I knew what your sister was capable of.
她是食肉动物 She's a predator.
是野兽 An animal.
是我让肖恩去送死的 And I led Sean straight to his death.
我们车里见吧 I'm gonna have to meet you in the car.
本也这么看我吗 Does Ben think this of me?
壬是野兽 Ryn is animal?
他只是需要点时间思考而已 He just needs some time, that's all.
Come and find me
Rivers are...
- 再说一次 - 妈妈 拜托 - Tell me again. - Ma, please.
再说一遍 我要听 Tell me again. I need to hear.
爸爸 被困在渔网里 Dad, he got caught on a net.
然后去拿刀 但是 And he went for his knife, but...
来不及了 he couldn't reach it in time.
根本说不通 Doesn't make any sense.
你父亲一生都在和渔网打交道 You father spent his life around those nets.
这是意外 It was an accident.
Come and fall
In love again for the first...
你父亲会希望把这个给你的 You father would want you to have this.
Come and fall
In love again for the first time
你不在 You weren't there.
没看到 You didn't see.
是他们袭击的我们 麦迪 They attacked us, Maddie.
他们想要杀死船上的每个人 They tried to kill every one of us on that ship.
壬企图在水里杀死我 Ryn tried to kill me in the water.
壬在海水里是不一样的 In the water, Ryn is different.
就是这件事才让我纠结 That's exactly what I can't stop thinking about.
真的只是因为水吗 Is it really just the water?
她杀死了唐尼 I mean, she killed Donnie.
本 她只是为了自卫 Ben, she was defending herself.
要是她更像是野兽 What if she's more of an animal
我们一直不愿意承认呢 than we've been willing to admit?
我不认为壬只是野兽 I don't believe Ryn is just an animal.
壬改变了 I believe Ryn has changed.
她和我们在一起这段时间 开始信任我们了 She's spent time with us. She trusts us.
最重要的是 我认为壬是善良的 Most importantly, I believe Ryn is good.
还记得你们俩买那艘船的时候 I remember when you two bought that boat.
卡都刷爆了 We maxed out or credit cards,
我当时在想 and I remember thinkin',
怎么还得起这个钱啊 "How the hell are we gonna pay for this thing?"
后来你就还上了 And then you did.
后来你把一半的所有权转给了肖恩 And you handed your half over to Sean.
是啊 Yeah.
你对他很好 You were good to him, you know.
今天我们齐聚一堂 Today we come together
悼念肖恩·麦克卢尔船长 to honor the life of Captain Sean McClure.
肖恩在这座小镇的 Sean worked the waters off
海边辛苦工作了30年 this town for over 30 years.
他把自己献给了这座镇子 He married in this town.
在这里养育了自己儿子 Raised his son in this town.
看看四周 Look around.
他在这座镇子 He made his lifelong friends
结交了一生的挚友 right here in this town.
The weight of it all on your shoulders
当悲剧来临 我们很难站稳脚跟 When tragedy strikes, it's hard to find our footing
解释生命的奥义 and make sense of life.
在我们不断寻找答案的时候 And as we search for answers in the days to come,
请帮助帕蒂 be there for Patti,
和赞德 for Xander.
下面进行渔夫的祈祷 The Fisherman's Prayer.
我祈求一直捕鱼到生命终结 "I pray that I may live to fish until my dying day.
生命只剩最后一丝力时 "And when it comes to my last cast,
我会谦逊地祈祷 "I then most humbly pray:
在上帝广阔的大手下 "When in the Lord's great landing net
我愿长眠 "and peacefully asleep,
他会仁慈地审判我 "that in His mercy I be judged
希望他愿意留下我 "big enough to keep."
此时此刻 我想邀请大家 At this point, I'd like to invite everyone
进行最后的道别 to say their final goodbyes.
You can't do this anymore
Whatever you're really fightin' for
Time won't slow down and wait for you
There's only so much one can go through
Just wait
And just wait
Just wait
芭芭拉 Barbara.
确实有不少朋友 Sure had a lot of friends.
大家都爱他 Everyone loved him.
虽然你也在那艘船上 也别太难过了 本 Hey. I'm sorry that you were on that boat, Ben.
你什么也做不了 儿子 Nothing you could have done, son.
这个工作 让渔夫们 This job, these fishermen risk their
每次出海都要冒生命危险 lives every time they go out.
肖恩心里很清楚 Sean knew that.
正因此他才热爱这份工作 It's part of what he loved about it.
我知道 I know.
谢谢 Thanks.
麦迪呢 Where's Maddie?
她应该 I think she's, uh...
在帮助提供食物 She's helpin' out with the food.
怎么了 What?
哦 不用这么惊讶 Oh, don't look so surprised.
我知道你女朋友的名字 I do know your girlfriend's name.
哇哦 妈妈 Wow, Mom.
- 你刚说了女开头的词吗 - 不错哦 - You said the "G" word. - I'm impressed.
谢谢你的帮助 Thank you for helping.
应该的 It's the least I can do.
帕蒂总是说她尽管是他的妻子 Patti always said she might have been his wife,
可是大海是他的情妇 but the ocean was his mistress.
大半辈子都在船上工作 You work on a boat your whole life
最后还淹死了 and to go that way?
这说不通啊 It doesn't make any sense.
是 这确实说不通 No, it doesn't make any sense.
讨论这个问题不该在这地方 Not the place to talk about this.
来外面 我需要和你聊几句 I need a word with you, outside.
我想知道真相 I want to know the truth.
肖恩是怎么死的 How did Sean die?
他被渔网缠住了 脱不开 He got caught up in a net, couldn't...
住嘴 Stop!
他是我的朋友 He was my friend.
是她们干的 It was them.
你是疯了吗 Have you lost your mind?
你差点也会被杀死 You might have all gotten killed!
相信我 如果我能救他的话 我会救的 Believe me, if I could change it, I would.
你需要保持对赞德的注意 You need to keep an eye on Xander.
如果他知道壬也是海妖的话 If he were to find out that Ryn is one of them...
以前还从来没见过死尸呢 Just never seen a dead body before.
听着 我们得记着肖恩活着的时候 Look, we should remember Sean alive.
我们应该歌颂他的一生 We're supposed to be celebrating his life.
是啊 对 额 当然了 Yeah. No, um, of course.
听着 赞 这 Look, Xan, it's...
就是整件事 It's just this whole thing,
你知道吗 让我无法处理了 you know, I can't handle it anymore.
我的 我的想法乱极了 My... my mind is messed up. I...
听着 兄弟 你最近经历了很多事情 Look, man, you've been through a lot lately.
- 是啊 - 我们都是 - Yeah. - We all have.
知道吗 我现在不闭上眼睛都会想起他们 Look, I can't even close my eyes without seeing them.
是 我也是啊 兄弟 Yeah, me, too, man.
我只是觉得我要崩溃了 好吗 I just feel like I'm gonna crack, okay?
克里斯 如果你需要帮助 Chris, if you need help,
阿尔伯特医生可以 Doc Abbott has...
医生是不可能看的 不可能去医院的 No more doctors. No more hospitals.
好吗 Okay?
听着 我要离开这里 Look, I'm leaving town,
再也不回来了 for good this time.
克里斯 得了 兄弟 Chris, come on, man.
真的 我要离开了 Yeah, I'm going.
都结束了 好吗 It's done, okay?
什么时候 When?
马上 Now.
你要去哪儿 Where are you gonna go?
内陆 我再也不想上船了 Inland. I never want to get on a boat again
我在爱荷华有个表弟 I have a cousin in Iowa
他说我能去投奔他 says I can crash with him.
听着 赞 对不起 好吗 Look, Xan, I'm sorry, okay?
但是你明 But you get...
我是说 你懂我 对吧 I mean, you get it, right?
我不能再待在这儿了 I can't stay here anymore.
关于你父亲 请节哀 I'm really sorry about your dad.
我绝不会忘了他的 I'll never forget him.
好好的 行吗 Be good, all right?
你们保重 You guys stay safe, okay?
Don't leave this town
Sophia's eyes
Caught in
Sidney's mouth
Down to one
And one bring...
对不起 我 Sorry, I...
我也不知道自己是被啥附体了 I don't know what got into me.
哦 啪啪配葬礼 Oh, sex and funerals.
大家都这样 It's a thing.
- 真的吗 - 当然了 - Really? - Sure.
有人死的时候我们往往想起人生苦短要及时行乐 We're all reminded of our mortality when someone dies.
是啊 我想就是 Yeah. I guess it's just
会有些伤感吧 the grief coming out.
嘿 Hey.
不是你想的那样 That wasn't what it looked like.
好吧 是 就是你想的那样 Okay, yeah, it was what it looked like.
拉链 Hey.
啪啪配葬礼 兄弟 Sex and funerals, man.
大家都这样 It's a thing.
跟我听过的一样 So I've heard.
敬肖恩队长 To Captain Sean!
敬肖恩 To Sean!
再来一轮 珍妮 Another round, Janine!
好吧 你们这群吃白食的 Hey. All you freeloaders
拿我老爸的钱来买醉呀 gettin' drunk on my dad's account.
不是每天都会有渔民丧生海底 所以 Not every day that a fisherman dies, so...
但是谢谢你们大家 But thank you all for
能来这里 送上你们的致敬 comin' out, payin' your respects,
还有 敬我妈妈 and, uh, to my mom,
帕蒂·麦克卢尔 大家 Patti McClure, everybody.
为她 Give her...
为她故障 Give her a hand.
额 我写了一些 Um, I wrote a few...
一些悼词 所以 额 A few things down, so, uh...
我父亲 My dad, uh...
他是个巨人 he was a giant.
比生活更强大 Larger than life.
而他 And, uh...
巨人是不应该死的 Giants aren't supposed to die.
他度过了他的一生 额 He... He spent his life, um...
他不必死去的 He didn't have to die.
不能像这样死去 Not like this.
我本可以救他 I could have saved him.
他不必死去的 He didn't have to die.
海里有一些东西 There are things out there.
一些我们控制不了的东西 Things that we can't control.
而他们 And they...
他们夺去了我父亲的生命 And they took my dad.
对不起 妈妈 I'm sorry, Ma.
我会给你个交代的 I'm gonna make this up to you.
我会补偿你的 Gonna make it up to you.
嘿 好了 兄弟 没事的 Hey, come on, man, it's okay.
赞 好了 Xan, come on.
没事的 It's okay.
我想赞德想说的是 I think that what Xander was tryin' to say
是 大海是个 is that... That the ocean is
强大 危险的地方 a powerful, dangerous place.
没有人比肖恩更清楚这一点 No one knew this better than Sean.
我上高中的时候 I started workin' on, uh...
就开始在肖恩的船上干活了 On Sean's boat when I was in high school,
我对肖恩的第一印象就是 and the first thing I learned about Sean
他很难搞 was that he can be a real pain in the ass.
但是在我当时的眼里 But in my teenage eyes,
他也代表了一个男人应当成为的样子 he also represented everything a man should be.
对我来说他像是我的父亲 He was like a father to me.
我是说 他坚强 I mean, he was tough,
忠诚 loyal,
有主见 independent,
他会为他的水手去死 and he would die for his men.
我不能相信他离开了 I can't believe he's gone.
还有 向你们大家一样 And, uh, like all of you in here,
我绝不会忘记他的 I'm never gonna forget him.
现在如果还有人想说什么的话可以上来 Now if anyone else has anything they'd like to say.
有 Yeah.
我想说 I do.
我知道你们大多数人对我的印象是 I know most of you probably just think of
我是不出海坐办公室里的大老板 me as the boss, landlocked in my office,
但是我也是干渔民起家的 but I started out as a fisherman, too.
我和肖恩以前也一起工作 And Sean and I, we worked together
那时候还能捕到 back when you could still catch
奇奈河里一百磅重的大鳞大马哈鱼 a hundred-pound King salmon off the Kenai River.
环境让我们选择了不同的方向 Circumstances led us in different directions,
但是我一直都极其敬重肖恩 but I've always had the highest respect for Sean.
他是个伟大的人 He was a great man.
为他的荣誉 尽情地喝吧 In his honor, let's drink this bar dry,
全算我的 because this one's on me.
你说的对 You're right.
没错 It is.
你给这些人的所有压力 All the pressures you put on these men,
迫使他们没日没夜地打鱼 and pushin' them to fish night and day
来填满你的配额 为什么 to fill your quotas, and why?
为了让你更加富有 To make you richer.
你是摧毁他们婚姻 令他们与家人分离 You are responsible for destroying
的罪魁祸首 marriages and tearing families apart.
我的丈夫死了 My husband is dead,
但不是因为他被渔网拖下了水 but it's not because no damn net pulled him overboard!
他是过劳死的 He was overworked,
都是因为你的贪婪 all for your greed.
所以你是对的 泰德 So you're right, Ted.
这得算在你头上 This one is on you.
- 没错 - 真他妈对 - That's right! - Damn right!
拜托 Hey, hey, hey, come on.
我们都爱肖恩 We all loved Sean, okay?
我们全都很伤心 We're all hurting here.
麦克卢尔夫人 你是最伤心的 Ms. McClure, you most of all.
但我父亲不是坏人 But my father is not the bad guy here.
他建立了这个生意 I mean, he built this business,
不只是靠他自己 but not on his own.
整个镇子都因此得到了发展 And the whole town has grown with it.
没有你们 他是不会成功的 He couldn't have done it without all of you.
相信我 他知道的 And believe me, he knows it.
一旦我们开始指责他 I mean, if we turn on him,
也许之后会开始互相指责 we might as well all turn on each other.
我想离开公司 波纳尔先生 My fight isn't with you, Mr. Pownall.
可以坐下吗 May I?
群情激昂啊 Tough crowd.
你是唯一一个有勇气坐到我身边的人 You're the only one bold enough to sit with me.
我从来不会在乎别人的看法 I've never been one to care what people think.
没错 That's for sure.
我这个月没收到支票 I haven't received my check this month.
很遗憾 Sorry to hear that.
我们为家庭信托请了个新的会计员 We hired a new bookkeeper for the family trust.
一定是在 Something must have got
混乱中漏掉了 lost in the shuffle.
你确定现在要和我提这事吗 You sure you need to ask me about this now?
我想帮帕蒂分担开销 I want to help Patti with the expenses.
她拿着低保 你知道的吧 You know, she works for minimum wage?
我记住了 I'll get it sorted.
好的 Good.
我也想帮忙 I'd like to help out, too.
匿名捐款 Anonymous contribution.
你真是太慷慨了 That would be very generous of you.
很可惜 不是吗 It's a shame, isn't it?
这种时候 真希望 Times like these, I wish there wasn't
我们过去没有那么多恩怨 so much water under our bridge.
毕竟 你和我是家人 After all, you and I, we're family.
小姐 Hey, miss?
介意让一下吗 我们在玩飞镖 You mind? We're playing here.
我想你肚子饿了 I thought you might want to eat something.
谢谢 Thank you.
麦蒂 Uh, Maddie?
我知道我儿子有他自己的困难 Look, I know my son has had his struggles,
但我从没见过他这样 but I've never seen him quite like this.
如果他需要帮助 你能告诉我吗 Would you tell me if he needs help?
当然 Of course.
也许我们能再次共享午餐 And maybe we could try that lunch again.
至少我们有一个共同点了 We know at least we have one thing in common.
我打赌能找到更多共同点的 I bet we could find a few more.
你和我妈 So, you and my mom.
突破性的进展 That's groundbreaking.
我们谈了两分钟 We had a two-minute conversation.
好的开始 That's a start.
我很惊讶在这看到了你朋友 I was surprised to see your friend here.
什么朋友 What friend?
那女孩 你的朋友 That girl, your friend?
派对上的 From the party?
她在那玩飞镖 She's over there playing darts.
第三次正中红心 Oh! Third straight time!
她是个神枪手 She's a deadeye.
我猜你还能再来一次 Bet you can't do it again.
不好意思 她不能再玩了 No, unfortunately, she can't.
壬 你不能来这里 Ryn, you can't be here.
你怎么想的 What were you thinking?
我想要学习 I want to learn.
本 你说我和 Ben, you say me and
我的族人是动物 my people are animals.
我想要知道 I want to know.
知道什么 Know what?
我是不是人类 If I am human.
当我们的人死时 When my people die,
家人会带着尸体 family take body
游很长 and swim
一段时间 for a long time.
我们会哀悼 We hold on.
就像人类一样 Like a human,
你们哀悼他 you hold on.
是的 Yes.
那之后呢 Then what happens?
我们把尸体带到深海 We take body and bring to deep.
这样其他动物就没法找到了 So no other animal can find it.
我们把尸体 We leave it
放在特殊的地方 in special place.
一场葬礼 A funeral.
我知道我有一部分是动物 I know I am part animal.
但我也有一部分是人类 But I am part human.
在那我说的关于肖恩的话 What I said up there about Sean,
我希望你不会 I don't want you to think that...
我没多想 我很高兴你能出来维护我 I didn't think anything. I appreciate you sticking up for me.
我不是在维护你 I wasn't sticking up for you.
这是事实 我是认真的 It's the truth. I meant it.
我都不知道什么时候和这些人分道扬镳了 I don't know when I got so separate from all of these guys.
这些人 我们都是朋友 These men, we were more than friends.
是家人 我是他们中一员 We were family. I was one of them.
你还记得这人吗 You remember this guy?
我不知道帕蒂有这张照片 I didn't know Patti had that photo.
她没有 She didn't.
是我放的 I put it up.
我记得那孩子 I remember that kid.
固执 聪明 Strong-willed, smart,
顽固得可怕 stubborn as hell.
很高兴有些东西没有改变 Good to see some things haven't changed.
也许你现在站到了公司这边 Maybe now that you're with the company,
也许你和我能取回点 maybe you and I can get back
我们失去的东西 some of what we lost, too.
我很乐意 Yeah, I'd like that.
你最好去看着他 You better go keep an eye on him.
你还好吗 赞 You all right, Xan?
看着我 Look at me.
我在这 I'm here.
你不是一个人 You're not alone.
我觉得我快要疯了 Beause I feel like I'm losing my mind, man.
我知道 我知道 我懂的 I know. I know. I get it.
我懂的 I understand.
我已经不知道 I don't even know
什么才是真的了 what's real anymore.
我们会一直有这样的感觉吗 Are we always gonna feel like this?
不知道 I don't know.
无论发生了什么 Hey, whatever happens,
我们会一直相互扶持 we will always be there for each other.
是的 Yeah.
是的 我们会 Yeah, we will.
我们返航了 * Oh, we're homeward bound
为了去更好的海岸 * For a far better shore
再见 珍重 * Goodbye, fare thee well
整个镇子 * The whole of the town
都会打开他们的家门 * They will open their door
万岁 我的朋友们* Hoorah, me boys
我们永远都心系家乡* We're homeward bound
当我们到达* And when we arrive
那古老的锚酒吧* At the old Anchor Bar
再见 永别了* Goodbye, fare thee well
我们的家人* Our families will come
或远或近 都会赶来* From near and far
万岁 我的朋友们* Hoorah, me boys
我们永远都心系家乡* We're homeward bound
壬在哪里 Where's Ryn?
我不知道 她刚才还站在这里了呢 I don't know. She was standing right here.
不要 Oh, no.
等一下 等一下 等一下 Wait, wait, wait.
这样只会吸引更多注意力 It'll just draw more attention.
你好 Hello.
你是 你是麦迪的朋友 对吗 You're... You're Maddie's friend, right?
是的 Yes.
我 I...
几周前在锚餐厅外面 Ran into you just outside The Anchor
正好遇见了你 a few weeks ago.
很抱歉 I am sorry.
我对他们的所作所为感到抱歉 I am sorry for what they did.
什么 What?
她们杀了 They kill...
你的父亲 Your father.
我的父亲 My dad...
被困在网里了 Got caught in a net.
他 He...
我很抱歉 I am sorry.
嘿 Hey.
我们需要谈一谈 We need to talk.
你为什么要狂吠 What are you barkin' at?
来 来 Come on! Come on, boy!
过来 嘿 Come on, hey!
来 冷静点 Come on. Just calm down.
这么长时间一直都在对我说谎 All this time, you've been lyin' to me?
所以这就是我们怎么相处支持吗 So this is how we're gonna have each other's
兄弟 你真他妈人渣 backs, man? You're so full of shit!
赞德 对不起 Xander, I'm sorry.
你目睹了一切 兄弟 You watched, man!
你看到了它那个怪物杀死我父亲 You watched as that thing killed my dad,
但是你却仍然不告诉我真相 and you still didn't tell me the truth.
我是说 你他妈的怎么了 I mean, what is wrong with you?
这不仅是本的决定 赞德 It wasn't just Ben, Xander.
我也参与其中 我们想保护她 It was me, too. We were trying to protect her.
他妈的离我远点 Stay the hell away from me.
本 不要去 Ben, no.
他需要冷静一下 He needs to cool down.
是啊 Yeah.
你准备好离开了吗 You about ready to go?
我 I am...
但是你还没有准备好 But you're not.
你应该留下 You should stay.
我只是有种预感 一旦你开始和他们交谈 I just have a feeling that if you started talking to them,
你会感到时间好像停止了一样 you would feel like no time has passed.
我想送你回家 I want to get you home.
我有两个儿子 我想其中一个 I have two sons. I think one
会可怜我的 of them will take pity on me.
你不害怕我 You're not afraid of me.
你过得怎么样 Oh, how are you holding up?
我有点疲惫 Oh, I'm a little tired.
然后肖恩说 这不是我干的 Then Sean said, "It wasn't me!"
是奶牛干的 "It was the cow!"
赞 快来 我们得把你送回家 Xan, come on. We gotta get you home.
- 嗨 - 嘿 - Hi. - Hey.
我得把我妈妈送回家 I'm gonna take my mom home.
我在中心和你见面可以吗 Is it okay if I meet you back at the Center?
当然可以 Of course.
我本应该告诉他真相的 麦蒂 I should have told him the truth, Maddie.
当肖恩被杀死的时候 我本应该告诉他的 When Sean got killed, I should have told him.
我们在做我们认为正确的事情 We were doing what we thought was right.
记得吗 我也对我爸爸说谎了 Remember? I lied to my dad, too.
是啊 Yeah.
我要给叫一名救急员了 I'm calling in an S.O.S.
我是说 我试过所有方法 I mean, I've tried everything.
他不肯说话 也不肯动地方 He won't talk, he won't move.
他 He's...
我会照顾他的 I'll take care of him.
你可以走了 凯文 You can take off, Calvin.
谢了 Thanks.
明天见 I'll see you guys tomorrow.
我帮你把赞德送回家 I'll help you with Xander.
本 不用了 Ben, no.
你送你妈妈回家就行 Just take your mom home.
我可以搞定他 I can handle him.
听着 我知道我和他的处境不一样 Look, I know it's not the same,
但是我理解 but I understand what
失去父母亲的感受 losing a parent feels like.
相信我吧 Just trust me.
好吧 Okay.
你的车真恶心 Your car is disgusting.
我挺喜欢我的车的 I like my car.
我们可以给你买个新的 We can buy you a new one.
你知道的 买一辆那种新型电动汽车 You know, one of those electrics?
对环境好 Good for the environment.
因为最近发生的事情 I wasn't gonna say anything
我本不打算做任何评论 但是 because of everything that's going on, but, uh,
我有新消息 I have some news.
你知道那个我等了很多年 You know that medical trial
一直想进入的 that I've been waiting to get into
医学实验吗 for years and years?
是的 我记得 Yeah, I remember.
我进了 I'm in.
- 真的吗 - 是啊 - Seriously? - Yeah.
妈妈 这 Wow! Mom, that...
这太好了 That's amazing.
我知道 I know!
我知道 我只是 I know. I just...
我感觉我的生活又有了新开始 I feel like I have this new lease on life.
好像 又有了希望 Like... Like there's hope.
发生了什么 What happened?
你还记得那个上周 Well, do you remember that doctor
来我的庆典的那个医生吗 戴克医生 from my gala last week, Dr. Decker?
是他帮助我的 Well, it was him.
他可以拉点关系 He was able to pull some strings.
突然我就有了希望 Suddenly, I... I have hope.
我有了机会 本 I have a chance, Ben.
等一下 停住 Mm... Mm... Wait, stop.
我想在那里睡觉 I want to sleep in there.
我觉得这不是个好主意 I don't think that's such a good idea.
在我的穿上睡觉 On my boat.
好的 Okay.
我知道了 I get it.
你为什么要这么做 Why you doin' this?
因为我是你的朋友 赞德 Because I'm your friend, Xander,
- 并且我关心你 - 不是的 - and I care about you. - No.
你为什么要帮她 Why are you helpin' her?
因为我觉得壬是好人 Because I believe Ryn is good.
并且我也在乎她 And I care about her.
她和我们不一样 赞德 She's different, Xander.
她很特别 She's special.
麦蒂·毕绍普 Maddie Bishop.
拥有金子一般的心 Heart of gold,
总是能发觉别人身上善良的一面 can see the good in anybody.
我总是深爱着你这一点 I always loved that about you.
赞德 Xander...
不要这样 Please don't.
那是很久之前的事了 It was a long time ago.
别再来找我妈妈
新消息 麦蒂 我要和赞德待的久一点 确保他没事
好的 我去接壬 和你在家里见
我不理解 I don't understand.
现在她相信我了 Now she trust me.
我 Oh, I'm...
我很抱歉 I'm so sorry.
我知道你和他们不一样 I know you're not like them.
本 壬 Ben. Ryn.
我们是朋友 Friend.
你还会再次对我歌唱吗 Will you sing to me again?